Este "hecho" sucedió en una entrevista que Jaime Bayly le hizo a Martha Hildebrandt el 15.03.2009 en su programa de televisión.
Jaime:
¿Te pareció bien que ella condecorase a Magaly?
Martha:
Nooo porque Magaly sea una persona incondecorable, sino por el hecho que ella debió pensar, porque es abogada [...].
1. La respuesta, a una pregunta de esa naturaleza (no se está usando una partícula interrogativa: ¿Qué?, ¿Cuál?, ¿Cómo?, etc.) debe ser o afirmativa o negativa (es decir, primero ella debe responder con un "sí" o con un "no").
Por ejemplo:
Afirmativa: Sí, porque ...
Negativa: No, no porque ...
2. En su respuesta, ella dice: [...] por el hecho que [...].
Aquí, ella usa el modo verbal en forma incorrecta.
La forma correcta sería: "por el hecho de que"
Veamos la fundamentación:
Entonces una posibilidad, aunque el contenido no me guste, sería:
"por el hecho de que ella debiera haber pensado..."
Otra posibilidad, sin la conjunción "que" pero con el infinitivo "ser", sería:
"por el hecho de ser abogada, ella debió haber pensado..."
El extracto en mención se puede ver en el siguiente enlace (4'18"):
Jaime:
¿Te pareció bien que ella condecorase a Magaly?
Martha:
Nooo porque Magaly sea una persona incondecorable, sino por el hecho que ella debió pensar, porque es abogada [...].
En este extracto de su respuesta, Martha cometió definitivamente tres errores. Pero dos de ellos, más que errores, son horrores:
1. La respuesta, a una pregunta de esa naturaleza (no se está usando una partícula interrogativa: ¿Qué?, ¿Cuál?, ¿Cómo?, etc.) debe ser o afirmativa o negativa (es decir, primero ella debe responder con un "sí" o con un "no").
Por ejemplo:
Afirmativa: Sí, porque ...
Negativa: No, no porque ...
2. En su respuesta, ella dice: [...] por el hecho que [...].
Aquí, ella usa el modo verbal en forma incorrecta.
La forma correcta sería: "por el hecho de que"
Veamos la fundamentación:
3. El modo verbal "por el hecho de que" presupone que el contenido de una expresión es una suposición; por lo tanto, si se usa un verbo conjugado, este verbo debe estar en el modo subjuntivo. Además, en este caso tenemos una situación pretemporal.
Entonces una posibilidad, aunque el contenido no me guste, sería:
"por el hecho de que ella debiera haber pensado..."
Otra posibilidad, sin la conjunción "que" pero con el infinitivo "ser", sería:
"por el hecho de ser abogada, ella debió haber pensado..."
Se debe usar la expresión "haber pensado" porque "el pensar" es una acción pretemporal a la acción "condecorar".
(En general he tratado de no usar términos lingüísticos técnicos para que todos puedan entender las explicaciones)
(En general he tratado de no usar términos lingüísticos técnicos para que todos puedan entender las explicaciones)
El extracto en mención se puede ver en el siguiente enlace (4'18"):